Список текущих проектов и информация о них.
The Crow (Ворон)
Уже как чёрт знает сколько времени есть в вордовском формате перевод этой классики. Да и верстку комикса на русский можно найти. Но на мой взгляд она получилась очень поспешной и грубой. В переводе я хочу передать все интонации, расставленные художником, а так же постараюсь иммитировать шрифт О'Бара.
Текст в облочках рисую на планшете, отталкиваясь от стиля и стараюсь не загадить первоначальный вид истории. Перевод мой со всеми изысками и недочётами.
К вёрстке пока больше никого не привлекал. Так что задействован только я.
На данный момент готово около 10-ти страниц.
(from ParaNoir)
The Beautiful Stories for Ugly Children
Итак, продолжается нелёгкая задача перевода классики! Серия этих комиксов стала легендарной у себя в родных пинатах и есть информация о том, что по некоторым из выпусков делались театральные постановки.
Вскоре будет известно, что и как.